| Parmi toutes les difficultés qui attendaient les premiers colons de la Louisiane, la moindre
n'était pas le cruel manque de femmes à épouser! Les hommes qui, pour une raison ou l'autre,
n'ont pu faire le voyage avec leur femme se sont donc trouvés dans une situation délicate.
Il n'est donc pas étonnant que nombre de mariages ont été conclus entre des hommes mûrs et
de très jeunes filles.
| Among all the hardships that awaited the early colonists of Louisiana, the least was
not the cruel lack of potential wives! Men who for one reason or another had not been able to
sail across with their wife found themselves in a delicate situation. It is therefore not
surprising that numerous marriages were concluded between mature men and very young girls.
|
| Etienne Henry Plauchier, notre héros, n'a pas fait exception à la règle.
Débarqué en Louisiane à l'âge de 15 ans, il y était donc venu en célibataire.
Les archives nous indiquent qu'à l'âge de 27 ans, il a souhaité convoler.
| Etienne Henry Plauchier, our hero, was no exception to the rule.
Having landed in Louisiana at the age of 15, he was obviously a bachelor. The archives
tell us that, at the age of 27, he wished to get married.
|
| Jacques et Magdeleine Selam étaient venus en Louisiane avec la vague des colons de la Compagnie
d'Occident (organisée par l'affairiste John Law). En novembre 1750 naquit à la Nouvelle
Orléans leur fille Marguerite.
Orpheline de père, Marguerite n'avait donc que 14 ans en février 1765. C'est à cet âge
qu'elle épousa Etienne Henry Plauchier.
| Jacques and Magdeleine Selam had come to Louisiana among the colonists of the Compagnie
d'Occident (set up by the "banker" John Law). In November 1750, their daughter Marguerite
was born in New Orleans.
Orphan of her father, Marguerite was thus only 14 in February 1765. It is at this age that
she married Etienne Henry Plauchier.
|
| Fort heureusement pour la santé de Marguerite, le premier de ses dix enfants ne naquit
que plus de quatre ans plus tard, en juillet 1769.
| Fortunately for Marguerite's health, she only gave birth to the first of her ten children
more than four years later, in July 1769.
|
