Thanks to the research patiently done by Scott Plauché in the Notarial Archives of New Orleans in the summer 2000, we will be able to publish a fairly complete transcription (and a somewhat literal translation) of the inventory of Marguerite Selam's belongings.
You may read the original text by clicking on each of the 14 pages that it contains. Any improvement of the transcription and translation will be appreciated.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Transcription in French | Traduction en anglais |
---|---|
Aujourd'hui le Vingtième jour du Mois de Juillet de l'année Mil huit cent dix-huit, la quarante troisième de l'indépendance Américaine, A la requête du Sieur Jean-Jacques Chessé, Exécuteur testamentaire de feu Dame Marguerite Selam Veuve de feu Sieur Etienne Plauché nommé à cette charge par le testament de ladite défunte, reçu par le Notaire soussigné en date du Sept Juin de la présente Année, et dument homologué par la cour des [...] |
|
[transcription en cours] | [translation in the works] |