| In French | En anglais |
|---|---|
| A partir d'ici, vous pouvez trouver des descriptions aussi techniques qu'incomplètes de la famille Plauchier/Plauché (ainsi que de nombreuses familles alliées). | From here, you may find descriptions, both technical and incomplete, of the Plauchier/Plauché family (and many allied families). |
| La première présentation est simple, assez lisible mais inhabituelle pour des cyber-généalogistes. | The first presentation is simple, almost legible but unusual for cyber-genealogists. |
| La deuxième présentation est plus ésotérique, mais "classique" pour les cyber-généalogistes (basée sur le format GEDCOM). Si vous êtes un Plauché et que vous me connaissez, vous vous y retrouverez. | The second presentation is more esoteric, but "classique" for cyber-genealogists (based on GEDCOM). If you are a Plauché and you know me, you will find yourself in it. |
| Si vous vous y perdez, chercher l'étiquette Home la plus proche, et cliquez dessus; vous reviendrez en territoire connu. | If you get lost, look for the nearest Home tag, and click on it; you will then come back to known territory. |